Beispiel: Passiv- und Nominalstil
Aus einem Schreiben der Universitätsverwaltung:
"Die betroffenen Einrichtungen werden Anfang 2008 von Abteilung 4 noch einmal gesondert angesprochen und um die Vorlage von entsprechenden Planungen gebeten. Aus ihnen sollte sich eine periodenübergreifende Mittelverwendung ergeben sowie die zeitliche und betragsmäßige Struktur der sich daraus ergebenden Zahlungs- und Zuweisungserfordernisse."
Klartext-Version:
"Die Abteilung 4 wird die betroffenen Einrichtungen Anfang 2008 noch einmal bitten, ihr die Planungen zur Mittelverwendung zuzusenden. Diese sollten:
- eine möglichst langfristige Planung der Mittelverwendung beinhalten,
- angeben, welche Zahlungen zu welchen Zeiten erfolgen werden."